Historia on liuta sovittuja valheita
ARABIVALTIOIDEN LIITTO
Sota Arabivaltioiden liittoa vastaan jatkuu kolmatta vuotta.
Maailman öljyrikkaimmat kentät palavat -
ja Amerikka kärsii kalliista bensiinistä ja heikosta taloudesta.
Meidän täytyy jutella.
Lähde mukaan. Tapaan energiaministerin.
Anteeksi tämä, mutta öljykriisi vie kaiken aikani.
On kai parasta jutella vähän kauempana...
Teen kaikkeni Condorille. -Olet firman tulevaisuus.
En saa nukuttua öisin.
En vain voi, Jared.
Mitä Sara sanoo siitä? -En ole kysynyt.
Saat erohakemukseni iltapäivällä.
Epäilyksesi vahvistaa omani.
Ja ihailuni sinua kohtaan.
Uusiin haasteisiin.
Kiitos.
Hienoa.
Otetaanko erä?
Ovatko viherpiiperöt väkivaltaisia? -Olen hellä sinulle.
Mikäs siinä.
En halua ruhjoa nättiä naamaa.
Minun vai sinun?
BENSA LOPPU
SODAN HINTANA BENSIININ LOPPUMINEN
Haluatko kuulla tulokkaista?
Vain Chuck Wallerin poika kiinnostaa.
Shane? Miten niin iso pää mahtuu ovista?
Tiedätkö, miten iso asiakas Trager Oil on?
Ahaa. Onnekkaiden perijöiden kerho.
Oli toinenkin. Joku Ally... Abbey tai jokin.
Abbey Gallagherko?
Pelasimme jalkapalloa tyttöjoukkueessa.
Harvardissa naisten urheilua osataan kunnioittaa.
Haluaisin tavata hänet. -Unohda. Hän parantaa maailmaa.
Järjestä illalliset.
Vuodat verta. Haen pyyhkeen.
Ensi kerralla et pääse yhtä vähällä.
Joten sanoin hänelle, ettemme maksa enempää.
Lopulta hän luovutti.
Ette ole tienanneet tänä vuonna. Miksi tulisin Delaney & Strongille?
Kaukonäköisyys on tehnyt Amerikasta mahtavan, herra...
Waller.
Shane. Haetaan sinulle juomaa.
Olet palveluksen velkaa.
Ajatellaan tätä sosiologisena kenttätyönä.
Ole kiltti. Nämä ovat työkavereitani.
Hei.
Etkö löytänytkään Greenpeacea? -Miten naamasi jaksaa?
Ei riidellä, lapset.
Tom Hanson. -Abbey Gallagher.
Haetaanko ruokaa, Shane? -Haetaan vain.
Jutellaan sitten.
Ystäväni Bob Roseman suositteli sinua. -Oletteko te ystäviä?
Olemme. Sinähän valmistut Harvardista.
Naulan kantaan.
Bob kertoi ideastasi vaihtoehto- energian verohelpotuksista.
Nerokasta. Valtio luuli, ettei niille löydy käyttöä.
Kuulun ympäristöjärjestöön, joka...
Hienoa. Tuo ideasi meille.
Wall Streetillä näkisit ideasi toiminnassa.
Voin auttaa sinua. -Et vaikuta ympäristötietoiselta.
Pitääkö omat arvot muka jättää firman narikkaan?
ltse asiassa pitää.
Muut täällä tietävät tarkkaan mitä haluavat.
He ovat valmiita mihin vain.
Oletko sinä?
Delaney & Strong voi tienata ideallasi -
joten he haluavat käynnistää projektin.
Vaihtoehtoenergiaa kehittävät firmat saisivat vihdoinkin rahoitusta.
On kyse tuloksista. Pelkät aikeet eivät pelasta maailmaa.
Tämä oli vain ajatus.
Oli hauska tavata.
Sinulla on soma hymy. Käytä sitä useammin.
Richard Kester?
Kassavarat ovat vaarallisen vähissä.
Firma on satavuotias, enkä aio ajaa sitä konkurssiin.
Vanhempina osakkaina teidän tehtävänne -
on löytää uusia sopimuksia firmalle.
Anteeksi.
Ehkä se koskee Rockportin diiliä. -Hän tuskin pelastaa firmaa.
Hän ei ole tienannut mitään. -Jätä hänet rauhaan.
Ex-vaimo putsasi hänet. Harva meistä pystyy samaan.
Hän on sateentekijä. Hän nousee jaloilleen.
Condor ei rynkytä oveamme.
Kuulin, että siellä pohditaan yritysvaltausta.
Keinoista viis, mutta firma tarvitsee rahaa ja pian.
Sara. -Ruumis löydettiin, Tom.
Richard on murhattu.
Hänet löydettiin autonsa vierestä.
Käy peremmälle.
Pitikö sen olla työhön johdatusta?
Jos ei osaa itse, opettaa.
Törmäsit siis Tomiin.
Siinä hirveässä Delaney & Strongin rekrytointitilaisuudessa.
Tuskin sinä uraneuvontaa tarvitset -
mutta Tom on loistokaveri.
Hän oli aika vakuuttava.
Hänen firmansa on välttänyt kaikki skandaalit -
ja kaikki haluavat sinne töihin.
Mutta sinä... -Wall Streetillekö?
Mitä sanoisin...
Että se on sontaa?
Työtilanne on toivoton ja rahaa tarvitaan aina.
Heitätkö minut käärmeiden pesään?
Jos pesä pitää tuhota, sinne ei heitetä lisää käärmeitä.
Sinne tuupataan mangusti ja toivotaan, että se pysyy mangustina.
Odota.
Ota tämä.
SYÖKÄÄ RIKKAAT
Onnea matkaan. -Kiitos.
Bon appétit.
Otan osaa.
Tom.
Jared Tolson.
Ymmärtääkseni olit Richardin paras ystävä.
Hän piti teistä paljon.
Tunne oli molemminpuolinen. Tämä oli järkytys.
Ajattelin...
Voisitko pistäytyä konttorissa?
Richardilla oli juttu työn alla, kun hän...
Haluaisin jutella siitä kanssasi.
Se olisi kunnia. -Kiitos.
Oli mukava tavata.
Kaada täyteen, Gino.
Tiedetään.
Tom.
Oliko se Anna? Meitä ei ole esitelty.
Ja silti tunnemme toisemme.
Ginolla on suuri suu. -Tai sitten olemme uteliaita.
Lisätutkimusten takia minun olisi saatava puhelinnumerosi.
Kiitos.
Minun kahvini.
Anteeksi, että se on myöhässä. Ulkoministeri kävi.
Käyhän se tekosyystä.
Miten menee? -En voi uskoa, että hän on kuollut.
Richard oli minulle kuin oma poika.
Sheikin tapaamiseen on 10 minuuttia.
Kaikki ovat valppaina ja etenkin Washington.
lstuudutaan.
Richard hoiti isoa hanketta.
Tarvitsemme sijoituspankkiirin neuvoja.
Haluan kunnioittaa Richardin toivetta palkata sinut.
Richardinko?
Onhan se outoa Hank Weissin kannalta.
Hank on perusteellinen ja kokenut.
Hän on turhan lähellä suurinta kilpailijaamme.
Kuulin, että Chuck Wallerin tulee teille töihin.
Varokaa, ettei hän vakoile Tragerille.
Tai eettiselle osastolle. -Pidän häntä silmällä.
Ajattelin, että olisit kiinnostunut. -Ehdottomasti.
Haluamme ostaa pääkilpailijamme Black Starin.
Sehän on venäläinen yksityisyritys.
Se poraa öljyä Kazakstanissa.
Myy ajatus hallitukselle ja työstä asiantuntija-arvio.
Diilin arvo on 20 miljardia dollaria.
Maksamme sinulle 25 miljoonaa dollaria.
Sano John Cortlandille, että Delaneysin hyvä imago vaikutti päätökseni.
Hän ilahtuu varmasti.
Käydään geologiset raportit läpi yhdessä.
Huomautan, että tämä on erittäin luottamuksellista.
Luonnollisesti. Kiitos.
Mahdotonta. Tom ei tiedä öljybisneksestä mitään.
Etkö usko minua?
Miten sait kuulla siitä? -Se kuuluu työhöni.
Siirrä kokousta...
Öljyvarat ovat kultakaivos. 25 miljoonaa dollaria!
Black Star kattaisi suuren osan Yhdysvaltojen vajauksesta.
Niinpä. Sillä olisi merkitystä öljykriisille.
Otanko muistiinpanoja? Voisin oppia jotain uudelta öljyekspertiltä.
Mikä sinua risoo? -Minä johdan öljyosastoa.
Pihistät asiakkaani. -Olet vainoharhainen.
Ketä sinä voitelit?
Ystäväsi kuolema ei tee sinusta pätevää.
Tuo oli asiatonta, Hank. -Hän ei tiedä öljystä mitään.
Juuri sinun pitäisi kiittää Tomia.
Nuoleskelet niin paljon Trageria, että Condor halusi ottaa Lehmanin.
Ja palkkiollehan löytyy käyttöä.
Tsekkaa kaikki minulta ensin. -Valitan, se kiellettiin.
Hank.
Unohdit onnitella.
Hän on oikeassa. Osaanko muka arvioida öljyvaroja?
Jared Tolson on maan arvostetuimpia johtajia.
Olen Abbey Gallagher.
Kaunis ympäristöterroristi.
Minulla oli hieno kesä. Entä sinulla?
Shane Waller.
Condorin liiketoimiongelmat on ratkaistu. Onnittelut.
Sinulla oli jotain kerrottavaa. -Tämä on suuri tilaisuus.
Vaihtoehtoenergian verohelpotus muunnetaan arvopapereiksi.
Sehän olisi uutta, nimittäin julkista palvelua.
Verohelpotus siirretään uusilta firmoilta -
tuottoisemmille asiakkaille.
Markkinoiden arvo noin miljardi.
Mitä mieltä öljy-yhtiöt ovat?
Vaihtoehtoenergian yhtiöt eivät muodosta uhkaa.
Jos joku niistä tekisi voittoa, ne voi ostaa pois markkinoilta.
On toimittava nopeasti ennen kilpailijoita.
Paljonko me saisimme? -Ainakin 20 miljoonaa.
Tämä on tärkeä tilaisuus kriittisinä aikoina.
Hienoa työtä, Tommy.
Jared Tolson odottaa. -Trager on linjalla.
Bed Anderson voi aloittaa. Tulen pian.
Hei, Chuck.
Tiedetään. Kaupat tehdään vaikka sitten ilman meitä.
Minulla on kunnia esitellä teille Jared Tolson -
Condor Oil & Gasin pääjohtaja.
Hän on myös kaupungin suurimpia hyväntekijöitä -
ja usein nähty vieras Valkoisessa talossa.
Tohtori Tolson maksaa tämän kuun palkkanne.
Jared. -Kiitos, John.
On suuri kunnia olla täällä.
Teidät onnekkaat on valittu Delaney & Strongiin.
Tämä firma on aina tehnyt parhaansa parhaille yhtiöille.
Mädässä maailmassa, jossa harva luottaa pörssiin -
olette auttaneet firmaa pitämään riman korkealla.
Tuntenette eettisen osaston -
jonka rahoitustarkastus ja FBI perustivat yhdessä.
On häpeällistä, että itse Washingtonin -
täytyy lähettää joukkoomme myyriä.
Usko itseemme ja luottamus laitoksiimme täytyy palauttaa.
Te olette tulevaisuutemme.
Toivon, että pärjäätte hyvin.
Kiitos.
Meillä on sama aikataulu, Anna. -Ei ole. Minä vain seuraan sinua.
Varo, täällä voi olla vaarallista.
Päivää, herra Tolson.
Sieltä hän tulee. -Hei, Tommy.
Vien takin vaatesäilöön.
Waller. -Janice.
Tule tänne, Theo.
Hei, Abbey.
Janice, tämä on Theo. Olimme töissä isäni firmassa.
Sitten hän vaihtoi vihollisen puolelle.
Nykyäänhän maamme ovat ylimpiä ystäviä.
Anna, tämä on Abbey. Hän valmistui juuri Harvardista.
En halua häiritä.
Odotan innolla syvällisiä tutkimuksiamme.
Nähdään.
Margarita.
Sinä olet Abbey.
Oletko venäläinen? -Hän on töissä Black Starilla.
Tai siis Condorilla. -Kiinan muurinne toimii hienosti.
Varsinkin kun väki pysyy omilla puolillaan.
Shane tykkää loikkia aidan yli.
Siitä puheen ollen... Kuka tuo on? -Abbey Gallagher.
Saanko lainata Tomia hetkeksi? -Olkaa hyvä.
Hallituksen kokous on sovittu. -Kunhan se ei ole tällä viikolla.
Seuraavan kuun 15. päivä. Ehdit valmistautua.
Aion olla valmiina.
Haluan esitellä yhden työntekijöistämme, Jared.
Suo anteeksi.
Onko kaikki hyvin? -Juttelimme hallituksen kokouksesta.
Sopimus täytyy tehdä tällä neljänneksellä.
Pidä korvat auki. -Ei kuulu työnkuvaani.
Ei niin, mutta olet hyvä siinä. Olisin hyvin kiitollinen.
Abbey on ystäväni. -Hyvä. Käytä sitä hyväksesi.
Et tu?
Tavoittelen Jared Tolsonia.
Hän on matkoilla. -Entä Rahlston?
Lucyko? -Aivan.
Lucy Rahlston.
Täällä Tom Hanson. Richard Kester oli ystäväni. Voimmeko tavata?
Kai se käy.
Käykö huomenna siellä 14.30?
Täällä? -Nähdään. Kiitos.
Hieno työpaikka. Ilmastointi tekee hyvää helteellä.
Kuulostaa siltä. Rahan hankkiminen on vaikeaa.
Kiitos, että suostuit tapaamaan. Voin olla avuksi.
Sinähän lobbaat Benin kanssa, vai mitä?
Olen töissä Delaney & Strongissa Wall Streetillä.
Olen tutkinut vaihtoehtoisia energiamuotoja.
Olen Delaneylla rahoittaakseni muun muassa tällaisia firmoja.
Taidat olla uusi siellä.
Olemme harkinneet osakeantia, mutta pörssi ei huoli meitä.
Ostaisimme teiltä ylimääräiset verohelpotukset -
ja myisimme ne isoille firmoille, jotka tarvitsevat niitä.
Siistiä.
Ei.
Tämä ei onnistu... eikä tämä.
Yritin toimia oikein. Mitä minäkin oikein ajattelin?
Sinun pitää keskittyä voiton tekemiseen.
Minä en luonut sääntöjä.
Mitä minä täällä sitten teen?
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Minäkin halusin pelastaa maailman.
Tuollainen Gordon Geckoko?
Miten minäkin päädyin tänne? Opiskelin taidehistoriaa.
Mutta...
Oli vanhemmat, opintolaina ja ex-vaimo, jolle pitää maksaa...
Olet täällä silti yhä.
Tajusin olevani hyvä tässä. Minä pidän tästä.
Pidin ainakin joskus.
Sinä menestyt loistavasti.
Pidät työstäsi tai et, olet hyvä siinä.
Palataan töihin.
Näin siis elä rikkain puoli prosenttia.
Kiitos.
Huomenta, Manhattan! Kaunis päivä, paitsi jos tarvitsee bensaa.
Öljyn hinta on noussut viisi prosenttia viikossa.
Olin täällä ensin!
Taksi!
Jos hoidat Black Staria, en voi auttaa.
En tiedä mitään öljystä. Voisitko auttaa minua vähän?
Otetaan arvio öljyvarannosta -
ja kerrotaan se 3 dollarilla tynnyriltä.
Black Starin 7 miljardia tynnyriä tekee siis 20 miljardia dollaria.
Jos raportissa lukee niin.
Epäiletkö tietoja? -En.
Nyt on niin...
Annetaan olla.
Menikö minulta jotain ohi? -Lucy auttaa arvioinnissa.
En ehtinyt kysyä, kuka raportin on laatinut.
Se on taitava firma.
Onko arviot tarkistettu? Nehän ovat silkkaa arvailua.
Tietäisitpä mihin tekniikka pystyy.
Olet uusi öljyalalla, mutta näin bisnes toimii.
Kai Lucy kertoi, että tynnyri kerrotaan kolmella dollarilla -
mutta myyntihinta on 10 kertaa suurempi.
Sitä hän ei kertonut.
Hän ja Richard olivat hyvin läheisiä.
Hän ei ole toipunut Richardin kuolemasta.
Mitä luulet, vastustavatko markkinat diiliä?
Markkinat arvostavat kauppoja, jotka tuovat Yhdysvaltoihin lisää öljyä.
Se on helppo tapa tienata kohtuullisen vähällä vaivalla.
Työt pitää hoitaa. -Aivan.
Minusta sinun on paras...
...yrittää uudelleen tiistaina.
Käykö kahdeksalta?
Condorin lausunto voi olla vaaraksi meille.
Tom hoitaa sen.
Tomilla on liikaa palloja ilmassa.
Onneksi hän on hyvä jonglööri.
Northgate murehtii sitä, että lähetimme sinne vain yhden osakkaan.
Condor tuottaa paljon töitä. Jared on vaativa mies.
Siksi Abbey lähti sinne...
En haluaa menettä kaikkia asiakkaitamme.
Pidätkö työstäsi? -Pidän.
Pistä sitten vauhtia siihen verohelpotusdiiliin.
Varaa lento Milwaukeen täksi iltapäiväksi, Deena.
Hei. Anna. Tom täällä.
Minun täytyy perua tämäniltainen.
Saanko satikutia, koska en antanut?
Et tosiaan.
Tepsisikö se sinuun?
Ilmeisesti ei.
Tullaan.
Yllätys!
Luulin sinua sisäköksi. -Ei haittaa. Ei ole edes konvehteja.
Mitä sinä täällä teet? -Säästösyistä jaamme huoneen.
Tarkoitan Milwaukeessa.
Halusin tulla katsomaan teollisia nähtävyyksiä.
Onko Northgate valittanut minusta?
Ei suinkaan. Kunhan olen paikalla.
Olen täällä.
Kutsu jos tarvitset jotain.
Taidat viihtyä bisnesluokassa.
Täällä on mukavan tilavaa.
Näytät kauniilta.
Anteeksi. Se ei ollut kovin korrektia.
Tämän ahdistelun on loputtava.
Mikä tuo on?
Sotavamma.
Kaaduin pyörällä kuusivuotiaana.
Seksikästä, vai mitä? Pitää kehittää joku toinen tarina.
Tuo on ihan hyvä.
Tuletko mukaan vai tulenko minä sinne?
Abbey. Oli järkevintä välttää vaara. T.
Tästä on puhuttu ennenkin.
En voi hoitaa työtäni, jos väheksyt yksityiskohtia.
Tunnen itseni koululaiseksi.
Pistäisit sihteerisi asialle. -Hän pelkää sinua.
Mistä kiikastaa?
Tilatut geologiset kartat olivat hukkaan heitettyä rahaa.
Miten niin? -Etsit poraustoimintaa.
Kartan alueella ei porata mitään.
Olisit tarkempi yksityiskohdista.
Koordinaatit olivat varmaan väärin.
Nyt joudun kirjanpito-osaston puhutteluun.
Onkohan tutkimusosasto tehnyt virheen?
Ei ole, tarkistin asian.
Ergo se ei ole tässä ongelmana.
Ergo?
Ulos. Äläkä palaa, ennen kuin osaat työsi.
Tom Hanson. -Päivää.
Olen Nikolai Tshernov.
Kyselin sinusta Jared Tolsonilta. Ymmärrät varmaan.
Hän oli hyvin yllättynyt tulostasi.
Miksi ihmeessä? Tämähän on vain huolellisuutta.
Onko?
Tiedän, että Richard Kester oli ystäväsi.
Sääli. New York on turvallisempi, mutta varuillaan pitää olla.
Miten voin auttaa sinua olemaan...
..huolellinen?
Tutkin geologisia karttoja.
Black Starin öljyesiintymät näyttävät hajanaisilta.
Black Stars varat ovat erittäin arvokkaat -
ja pystymme löytämään uusia esiintymiä.
Kartasta ei kannata välittää.
Tässä on esimerkki öljyjohtoraportista.
Sen mukaan öljyä toimitetaan Kazakstanin terminaalin kautta.
Miten... -Herra Hanson.
Öljyä on jo, eikä minulla ole aikaa selittää -
sen tietä maan uumenista autojen tankkeihin.
Black Starin öljy löytää tiensä tämän maan huoltamoille.
Sitten voit ajella rauhallisin mielin saksalaisella urheiluautollasi.
Oliko muuta?
Ei kai.
Saanko ottaa tästä kopion? -Laita se pöydälle.
Hyvä on.
Kiitos ajastanne.
Näkemiin.
Ongelma on ratkaistu.
Ei.
Soita minulle, jos et saa sitä aamulla.
Kiitos.
Anteeksi tuo.
Toinen tapaaminen sujui hyvin. -En epäillytkään.
Anteeksi että hylkäsin sinut, mutta se tuntui järkevältä.
Ethän ole vihainen? -En suinkaan.
Pelastit nahkani.
Onhan kaikki hyvin?
On. Kaikki on...
...ihan hienosti.
Haluatko jutella?
Puhelu ykköslinjalla.
Olen kotona, jos tulee asiaa.
Tom Hanson.
Ihan kuin välttelisit minua.
Hei, Anna.
On ollut kamala kiire. -Miten tämän illan kanssa on?
Minulla on osakastapaaminen Greenwichissä.
Niinpä tietysti.
Soitan kun...
Aina sama juttu.
Malja Tom Hansonille.
Verovakuutuksen ja yhdistymisen lisäksi -
Tom pitää päämme pinnan yläpuolella.
Totta!
Kippis.
Olet sankarini. Hankin ilme oli näkemisen arvoinen.
Toivotaan, että ilme pysyy.
Aion uida kölivedessäsi.
Jerome... -Joku toinen soittaa.
Mitä?
Mitä sinä haluat?
Saasta!
Ääliö!
Voi paska!
Mitä hemmettiä?
Kuka siellä? -Minä.
Öljy-yhtiöt raivoavat vaihtoehto- energian verohelpotuksista.
Sinä ja Tom työnsitte päänne mehiläispesään.
Minun pitää todistaa kyselytunnilla.
Haluatko apua valmisteluihin?
Ei ole tarpeen.
Shanen ystävä kyseli sinusta.
En usko, että hän on sinun tyyppiäsi.
Välttelisin myös tuota tyyppiä.
Ei saa sotkea omaa pesää. -Paraskin puhumaan.
Ole hyvä.
Hyvää.
Huolestuttaako perintö? -Haista paska.
Mitä tuolla tapahtuu? -Älä pakota käyttämään väkivaltaa.
Taidan mennä väliin. -Hyvä ajatus.
Saanko? -Ole hyvä vain.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Pääset mukaan Tomin fuusiodiiliin.
Haluan, että suojaat hänen selustansa.
Selvä. -Hienoa.
Tämä kiinnostaa sinua varmasti, Tom.
Kiitos varoituksesta. -Tein voitavani.
Trager on varmaan tyytyväinen. -Yliarvioit vaikutusvaltaani.
Eikö sinua häiritse, että hyvä projekti hylätään -
koska et päästä irti menneistä?
Puukotit minua selkään. -Se taisi olla päinvastoin.
Vain voittajan versio muistetaan.
Olen lukenut sen.
Olen pahoillani.
Tiedän, miten paljon se merkitsi sinulle.
Hankin oli vaikea salata hymynsä.
Hetken aikaa näytin sankarilta.
Onhan sinulla yhä fuusiodiili.
Tarvitsen vain pari päivää.
Minulla on aikaa, jos tarvitset apua.
Jerome kysyi voisinko...
llmeisesti täällä ei voi luottaa parhaimpaan ystäväänsä.
En voi keskittyä työntekoon sinun seurassasi.
Paitsi jos taas pamautat hissin oven kiinni nenäni edestä.
Hissin ovet eivät pauku.
Enkä ollut suunnitellut sellaista.
Jerome luulee varmasti, etten totellut hänen käskyään.
Voit saada nimesi diiliin osallistumatta aktiivisesti.
Kiitos.
Kauniita unia. Nähdään taas.
Menkää sänkyyn. Tulen antamaan hyvän yön suukon.
Lapset näyttävät pärjäävän. -He ovat kovia.
En tiedä, miten olisin selvinnyt kaikesta ilman heitä.
Sara... Tapahtuiko jotain...
Unohda koko juttu.
Jumalauta!
Luulin sinua ystäväkseni.
Miksi kerrot nyt? Onko hän raskaana?
Mistä sinä puhut? -Oliko hänellä suhde Lucyyn?
Ei varmasti. Hän rakasti sinua ja lapsia. Miksi sellaista luulet?
Hän sulki meidät pois ja oli koko ajan puhelimessa hänen kanssaan.
Hänellä ei ollut suhdetta. Hän rakasti sinua.
Minä vannon.
Luulen, että se liittyi yhteen hänen Condorin diileistään.
Jäikö häneltä tiedostoja, joita voisin vilkaista?
Condorista tultiin hakemaan kaikki pian hautajaisten jälkeen.
Jopa hänen tietokoneensa.
Jos jotain oli, se on varmaan viety pois.
Kiitos.
Loistavaa.
Mitä...
Lucy, täällä Tom Hanson. Olisi kysyttävää kartasta.
Voimmeko tavata? -Mieluummin ei.
Tämä on tärkeää.
En oikein tiedä... ei.
Richardin takia juttu pitää selvittää perinpohjin.
Ei täällä.
Soita minulle, Lucy.
Tämä on vaikeaa, mutta hyvin tärkeää.
Lucy?
Jared Tolson.
Hallituksen kokous siirrettiin kolmanteen päivään.
Se on viiden päivän päästä. -Tuottaako se ongelmia?
Miten hyvin tunnet seudun? -Erittäin hyvin.
Tiedän öljyn tulevan sieltä -
mutten tiedä, onko se peräisin sieltä.
Mitä tarkoitat?
Onko öljy pumpattu maaperästä vai tuotu muualta.
Pystyykö sitä selvittämään? -On valvontasatelliitteja.
On väkeä, joka pitä silmällä suurimpia satamia.
Palkkalistoillamme on entisiä KGB:n agentteja.
Miten nopeasti saisit tietoja?
Se ei ole halpaa. -Kuten ei firmani mainekaan.
Mitä helkkaria?
Hyi helvetti!
Sairasta. Onneksi se ei ole ihmissydän.
Oletko varma? -Olen.
Oletko saanut uhkauskirjeitä?
Kukahan sen teki?
Entinen tyttöystävä tai joku, jolla on avain.
Siivoojalla ja ex-vaimollani on avain.
Mutta tämä on liikaa jopa häneltä.
Onko sinulla uusi tyttöystävä? -Se on työn alla.
Sanovat exät mitä vain, he välittävät silti.
Ehkä tämä oli runollista.
Tee vain ilmoitus, mutta asialla oli varmasti exäsi.
Omani yritti tappaa koirani.
Hyvää yötä.
Tom!
Annathan anteeksi...
Mikä on hätänä? -Piti saada raitista ilmaa.
Tarvitsisit paukun.
Tapaan ystäviä, mutta he voivat odottaa.
Käydäänkö yksillä?
Minun täytyisi jatkaa matkaa.
Ei mitään velvollisuuksia. Juttelisimme vain.
Tule nyt.
Kerron työpäivästäni.
Et näytä kovin terveeltä. -Kiitos.
Suututtiko viestini? -En ole saanut mitään viestejä.
Oletpas. Jätin sen jääkaappiin.
Valitan, mutta kokkaan tosi harvoin.
Sinäkö sen teit?
Se ei ollut hienostunutta, mutta sinä et tajua viestiä.
Mitä viestiä?
Mitä sinä oikein juonit?
Tässä matkamuisto. Hänkin kyseli liikaa.
Helkkarin ämmä!
Tuotit pettymyksen.
Ota ne 25 miljoonaa, kun vielä voit.
Haista paska!
Tiedän, että parhaimman ystävän menettäminen satuttaa.
Entä sitten rakastettunsa menettäminen?
Et tunne naista kovin hyvin, mutta hän merkitsee sinulle paljon.
Onhan tämä tapa päästä kilpailijasta.
Jos haluat suojella häntä, älä sotke häntä tähän.
Ja hoida se diili!
Hei, köriläs.
Pitäisikö huolestua siitä, ettet ole kotona?
Soita milloin vain. Minähän en ikinä nuku.
Deena, poista Abbeyn nimi kaikista papereista -
jotka liittyvät Condorin diiliin. Nyt heti.
Oletko ylitöissä?
Pidän vain taukoa. Jäin kiinni.
Löysin tämän Richardin tavaroiden joukosta.
Ehkä tajuat siitä jotain. Se on kirjoitettu arabiaksi.
Haluatko kahvia?
En, kiitos. Minulla on aika psykologille.
Toivottavasti tuosta on apua.
Kiitos. -Mistä hyvästä?
Toissailtaisesta.
Olet rakas. -Ja sinä minulle.
Häiritsenkö? -Pistä ovi kiinni
Haluan poistaa sinut virallisesti Condorin tiimistä.
Selvä. Oletko varma, ettei sitä ymmärretä väärin?
Voin sanoa, että tarvitsen pätevän apulaisen.
Ei kuulosta kovin mukavalta.
Loukkasinko tunteitasi? -Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Tulin vain järkiini.
Vaarantaisinko urani petijumpan vuoksi?
Petijumpanko?
Olet tehnyt riskianalyysin ja päättänyt -
että verojutun hylkäämisen jälkeen minä olen nyt hyödytön?
Unohda koko juttu.
Oletko sijoittanut johonkin pieniriskisempään?
Olen ja voittokin on suurempi.
Sanooko "kuiva reikä" mitään? -Lopeta, Shane.
Puhun hänen diilistään ja kuivista lähteistä.
Se ei ole minun diilini. -Hän vain haluaa peesiin.
Käyn ulkona.
Anteeksi. -Theo!
Tulin tänne vain sinun vuoksesi.
Minulla on ollut kurja viikko.
Mennäänkö jonnekin muualle? -Haluan vain kotiin.
Voin saattaa sinut kotiin. -Hyvä on.
Voin mennä yksinkin kotiin..
Et ole enää Kansasissa, Abbey.
Theo saattaa minut kotiin. -Hyppää nyt taksiin.
Osasto maksaa konferenssimatkan...
Minulla on kiire. Mitä haluat? -Condorin diilistä liikkuu huhuja.
Suo anteeksi.
Tämä on luottamuksellista, joten älä juoruile.
Minä en juoruile.
Autan vain hyvyyttäni. Tunnen erään energiaministeriön tyypin.
En tarvitse yhteyksiäsi.
Emmekö palvelekaan asiakkaita? -Asiakas haluaa tehdä diilin.
Kilttiä, että yrität suojella asiakasta.
Yritän suojella sinua. Shanen on oikeassa. Sinä munaat.
Monet ovat tätä diiliä vastaan -
mutta minun työni on solmia se.
Voit menettää työsi.
Lopeta! Minulla ei ole varaa menettää tätä diiliä.
Olet jo menettänyt paljon.
Paskat...
Retkahdin pahemman kerran.
Tulit Delaneylle, koska halusit tehdä jotain tärkeää.
Ja kuinkas kävikään.
Tom voi olla paska...
Koko tämä firma tökkii minua.
En yleensä pidä taukoja, mutta nyt tarvitsen kahvia.
Anteeksi.
Tom ja minä riitelemme monista asioista.
Mutta hän oli oikeassa sinusta.
Tosin minä odotin, että olisit uteliaampi.
Epäile aina oletuksiasi.
Olet uusi firmassa. Kenen alainen olet?
Tappelen poikien kanssa isosta toimeksiannosta -
joten toivon, että voisit auttaa minua lyömään heidät laudalta.
Tulit oikeaan paikkaan. Meidän tyttöjen täytyy pitää yhtä.
Alueella on paljon öljyä. -Kazakstanissa on siis öljyä.
On, mutta vain tietyissä paikoissa.
Tom Hanson tilasi kartan alueesta, joka on lähes kuiva.
Olisin raivoissani, ellei hän olisi niin söpö.
Arabivaltioiden liitolla on öljyä joka puolella.
Siksihän soditaankin.
Öljyn tuominen liiton alueilta on laitonta.
Siihen on turha hukata aikaa.
Aukea nyt!
Unohdin paperit pomon konttoriin ja...
Onko sinulla avain? -On, voin auttaa.
Kiitoksia.
Pelastit henkeni.
Lucy.
Haluatko kuolla? Sinulla ei enää ole henkiä.
Jos diili kaatuu, sinä lennät firmasta.
Täytyy etsiä uusi työpaikka.
Hoida diiliä hallituksen kokoukseen saakka.
Sen jälkeen saat vapaasti saada hermoromahduksen.
Pärjään kyllä. -Hienoa.
Sinusta huolehtiminen käy kokopäivätyöstä.
Ei enää teillä töissä.
Olisiko uutta numeroa?
Tämä on henkilökohtaista.
Hienoa.
Useimmat palaset loksahtelevat paikoilleen.
Mutta se ei riitä.
Aika alkaa loppua.
Ellemme sitten riko lakia.
Lucy?
Olen Abbey Gallagher ja työskentelen Delaneylla.
Minulla olisi kysyttävä Black Starista.
Miten te löysitte... ? -Etsin sinut yksin.
Kuka tietää tästä puhelusta? -Ei kukaan, ei edes Tom.
Oletko varma? -Vuorenvarma.
Tiedätkö Faneuil Hallin? -Tiedän.
Kello kuudelta. -Kuudelta Faneuil Hallin edessä.
Nähdään siellä. Kiitos.
Mitä Bostonissa tapahtuu, Janice? -Harvardilaisten rekrytointi.
Liikennettä on paljon, joten myöhästymme hiukan.
Laskeudumme heti, kun se on mahdollista.
Kai tiedät mitä teet? -Kiitos luottamuksesta.
Jos diili menee mönkään huomenna, pelimme on pelattu.
Mikä sinua risoo? -Alueella ei ole öljyä.
Ajattelisit firmaa, etkä vain omaa uraasi.
Arvio vahingoittaa meitä kaikkia.
Miten Black Star on voinut toimittaa 500 000 tynnyriä asiakkaalleni?
Kiitos.
Lucy, täällä Abbey Gallagher. Olen nyt paikalla. Soita.
Hei, kaveri.
Tulitko kuntoilemaan? -Unohdin vain kännykkäni.
Se on paha juttu.
Sinä hikoilet.
Öljy-yhtiö A ostaa öljy-yhtiö B:n -
öljykenttien esiintymien vuoksi.
Mitä jos öljyä ei olekaan?
Sellaista sattuu koko ajan.
Aina on olemassa riski, että öljyä ei löydykään.
Siksi öljyosakkeiden B-arvo on kova.
Onko tämä iso diili?
On, suunnilleen 20 miljardin dollarin arvoinen.
Osakkeenomistajat raivostuvat ja johtaja saa potkut.
Niin ei käy, jos öljyä toimitetaan.
Öljyä ei ole, mutta sitä on kuitenkin.
Pitävätkö tiedot paikkansa? -Ne ovat suoraan lähteestä.
Öljy on samanlaista, tulee se mistä hyvänsä.
Toisin sanoen sieltä toimitettu öljy...
..voi tulla mistä vain.
Hienoa työtä, mangusti.
Varo käärmeitä.
Hei, Abbey. -Mitä sinä täällä teet?
Seuraan sinua ja huolehdin sinusta.
Saat kyydin kotiin. -Mistä tiesit, että olen täällä?
Ei ole tarpeen. Minä otan taksin.
Toivoin, että tämä olisi romanttista -
mutta nyt vain haluan autoon ennen kuin hukumme.
Selvähän se. Kiitos.
Napakymppi!
Mitä sinä teet?
Hemmetin sika!
Kenelle hitolle sinä oikein teet töitä?
Kenelle teet töitä? -Hank pyysi minua...
Hank vai sinun isäsi? Älä ikinä aliarvioi asiakasta.
Valitsin väärän firman, senkin kusipää!
Hank pistää pääsi pölkylle -
kun tämä räjähtää käsiin.
Missä Condorin mappi on, Deena? -Se oli työpöydälläsi.
Unohditko sen kotiin? -Tuskin.
Oletko valmis? -En löydä mappia.
lmprovisoidaan.
Jos tämä onnistuu, nimitän sinut johtoon.
Lähetti toi tämän.
Liittyy hallituksen kokoukseen.
Ei...
Mitä helvettiä...
Sinulla on aikaa kolmeen.
Paskiainen!
Älä vingu. Käyt hermoilleni.
Mitä sinä teet?
Haluatko olla kahden hänen kanssaan? Tykkäätkö sitomisleikeistä?
Suu kiinni!
Älä unohda panoksia.
Kuole vain jonkun typykän vuoksi, jos haluat.
Minua et vedä mukanasi.
Ei kai se sittenkin ole laillista. -Se on huijaus.
Mikä sitten tökkii? -Pitäisikö tähän ryhtyä?
Onko tämä firman parhaaksi?
Totta kai tämä on firman parhaaksi.
lsäsi riemastuu, kun diili romuttuu.
Anna ne tänne.
Missä hän on? -He ovat myöhässä. Kahvia?
Saanen esitellä Tom Hansonin.
Anteeksi odotus. -Minulla on asiaa teille.
Pidetään lounastauko.
Oletteko venäläistä mafiaa? -Se ei ole niin yksinkertaista.
Emme perusta yhtä paljon laeista kuin te.
Älä tapa minua.
Pidän sinusta, mutten uhraa henkeäni sinun vuoksesi.
Mitä te teette minulle, kun Condorin kokous on ohi?
Minä en päätä siitä. -Kuka sitten? Hänkö?
Hänen poikaystävänsä.
Tomko?
Sinulla on surkea miesmaku.
Miten voitte nukkua öisin?
Te murhasitte Richardin. Jos Abbey kärsii, minä tapan teidät.
Siitä en tiedä mitään. En tiedä, mitä kumppanit tekevät.
Minulle he ovat pakollinen paha.
Miten luulet öljypulan vaikuttavan talouteemme?
Tässä maassa on paljon käyttämättömiä luonnonvaroja.
Ja ympäristöaktivisteja, jotka sitovat itsensä aitoihin.
Ostatte öljyä Arabivaltioiden liitolta ja he rahoittavat sotaansa.
Pesemme heidän rahojaan.
Jos emme osta öljyä, ranskalaiset tai kiinalaiset ostavat.
Ja he myyvät sen meille ylihintaan.
Tervetuloa todelliseen maailmaan.
Haistakaa paska!
Kiitos samoin.
Miksi moinen pikatapaaminen? Minulla oli tärkeä kokous.
Condorin hallitus on koolla ja pelkään firman puolesta.
Haluan Tomin pois kokouksesta.
Miksi?
En usko, että Tom on tehnyt riittävän hyvää pohjatyötä.
Jos hän tekee virheen, osakkeenomistajat haastavat meidät.
Millaisen virheen?
Pahoittelen lyhyttä lounasta -
mutta haluan aloittaa keskustelun Black Starista.
Tom?
Ottaen huomioon öljypulan sopimuksen ajankohta on loistava.
Ajattelin, että sinulla on jano.
Kiitos.
Kiitos, Theo.
Jutussa on tiettyjä tekijöitä, joita Tom ei tutkinut riittävästi.
Pötyä! Ei unohdeta, että me tarvitsemme rahaa.
Mieluimmin suljen firman kuin teen jotain epäeettistä.
Rahasta huolimatta.
Soita Tomille.
Firmasi tienaa järjestelyllä hyvät rahat.
Ei kai se vaikuta arvioosi?
Delaney & Strong on luonut maineensa -
kaukonäköisen ahneuden avulla.
Huonon sopimuksen hinta olisi liian kova.
Anteeksi. Hätätapaus perheessä.
Mistä sait tietosi, Hank?
Vakoojaverkostostasiko?
Salaisista satelliiteista? -Sillä ei ole merkitystä.
Anteeksi, että keskeytämme kokouksen -
mutta meillä on kysymys.
Löytyikö mappia?
Ei, mutta ei se mitään. Tilanne on hallinnassa.
Minä pärjään.
Mahtavaa.
Tom ei vaarantanut firmaa, vaan Hank.
Hän on torpedoinut diiliä -
joka voi vahingoittaa suurinta asiakasta ja Tomin uraa.
Ei ole totta! -Varmasti on!
Mistä tiedot ovat peräisin? -Se ei ole relevanttia.
Theo?
Pakko kysyä, Tom. Olemmeko olleet riittävän perusteellisia?
Ovatko osakkeenomistajat turvassa?
Tom?
Tommy?
He saavat mistä maksavat.
Onnea matkaan.
Theo?
Ylös siitä! Mitä sinä teet?
Suonette anteeksi.
Hankilla ja minulla on puhuttavaa.
Anna nyt suosituksesi jo.
Ensin haluan Abbeyn. -Pyydetään Hank puikkoihin.
Se olisi jo tehty, jos se olisi mahdollista.
Odota täällä.
Helvetin ääliö!
Jos nainen ilmestyy tänne, peli on pelattu.
Yksityiskone odottaa heitä.
Kun he saavat viestin, Abbey tuodaan tänne.
Ei vaan te tapatte hänet. Perun koko diilin.
Paras harkita. Saatte rahat välittömästi.
Abbey ei voi kertoa mitään, mistä on haittaa.
Ainoat jotka ovat pulassa, olemme me kaksi.
Ja tietysti sinun firmasi.
Paras varmistaa, että Abbey pitää suunsa.
Jos hänelle tapahtuu jotain, koko homma peruuntuu.
Eli saat rakkaan tyttöystäväsi takaisin.
Hoida tämä helvetin diili.
Hyvät herrat. On aika äänestää.
Uskon, että mies on sanansa mittainen, Hanson.
Firmasi on valmis allekirjoittamaan 20 miljardin dollarin suosituksen.
Haluan kuulla mitä itse tekisit, jos olisit minun pallillani.
Onko diilin puoltaminen oikein osakkaita kohtaan?
Se helkkarin Theo! Tyttö nappasi ruiskun.
Missä tyttö on?
Jared tietää. Hänen väkensä... -Siivoaa sinun sotkujasi.
Liiketoimi nostaa osakkeiden arvoa.
Jos en kannattaisi sitä, en allekirjoittaisi asiakirjaa.
Kannatan sitä ehdottomasti.
Valmista tuli. -Melkein.
Olen pahoillani, neiti.
Liikkumatta!
Mennään! Äkkiä taksiin!
Miten helvettiä sinä teet?
Soitan puhelun.
Sulje radio!
Haloo.
Sovi kokous eettisen osaston kanssa.
Mistä sinä puhut? -Tiedän, että sinä olet myyrä.
Olemme tulossa.
Teit kaiken huolehtiaksesi minusta.
On minun syytäni, että diili tehtiin.
Kiinnostava tulkinta, mutta voit kieltää kaiken.
Olen tosissani. Yrititkö sinä suojella minua?
Siksi olit sellainen sika. -Ja se tepsi.
Mitä nyt tehdään?
Emme voi estä venäläisiä saamasta rahojaan.
Mitä sitten aiot? -Aion toimia oikein.
Jos kerrot eettiselle osastolle -
oikeusministeri tekee sinusta syntipukin.
Anna olla. Liitto etsii toisen tahon, joka ostaa öljyn.
Alat kuulostaa Jared Tolsonilta. Tule.
Lähdetään pois.
Juuri sinun pitäisi tajuta, että minun on pakko tehdä tämä.
Sinä opetit sen minulle.
Tom Hanson?
Seuraa meitä.
Mikset kertonut? -Yritin suojella sinua Theolta...
Niin Tomkin. Häntä ei voi syyttää mistään.
Minne häntä viedään?
Agentti Grazerin luo, joka on New Yorkin johtaja.
Tom tapaa hänet ja Charles Lucasin.
Senaattori Charles Lucasinko?
Tämä meni suoraan ravintoketjun huipulle.
Kun Anna ja Theo löytyvät, he tajuavat koko jutun.
Hän ei voinut muutakaan. -Olet varmaan oikeassa.
Condorin diili oli siis huijaus ostaa öljyä Arabivaltioiden liitolta.
Venäjän mafia toimi välittäjänä.
Tiesikö firma tästä?
Silti Delaney & Strong allekirjoitti aikeen.
Otan täyden vastuun Delaney & Strong ei tiennyt mitään.
Sitä minun on vaikea uskoa.
Firma on joka tapauksessa osavastuullinen.
Rata alkaa tutkia juttua heti.
Oikeusministeri odottaa puhelua.
Voinko ensin jutella Hansonin kanssa?
Totta kai, senaattori.
Meidän täytyy jutella.
Tämä jupakka voi katkaista urani nolosti seinään.
Tämä voi myös tuhota Delaney & Strongin -
Wall Streetin arvovaltaisimman yhtiön.
Ja Yhdysvaltojen suurimman öljy-yhtiön.
Mutta niinhän ei käy.
Käsket tovereittesi unohtaa kaiken, mitä he kuulivat.
Diili tehdään ja pörssi kukoistaa.
Jared Tolson palkitaan ministerin salkulla.
Julkisuus ei koskaan kuule öljyn oikeaa hintaa.
Autoit meitä sotimaan sotaa, joka on pakko voittaa.
Ja me voitamme. Minun ja Amerikan mielestä -
olet todellinen isänmaanystävä.
Eikö sinua pidätettykään?
He eivät piittaa öljyn alkuperästä, kunhan vain saavat sitä.
Diili on tämän jutun voittaja. -Aika karmeaa.
Olen silti myös iloinen.
Senaattori Lucasilla on paljon valtaa. Voisit tehdä hallaa hallitukselle.
Minulle ei tapahdu mitään.
Ei, mutta ne voivat auttaa sinua... tai meitä.
Voisit elvyttää vaihtoehtoenergian verohelpotusesityksen.
Janice voisi auttaa. -Oletko tosissasi?
Tiedän mitä haluan. Hyvät aikeet eivät pelasta maailmaa.
Hyvä myyntipuhe.
Täytyy pistää korvan taa.